PROJETS
Voici quelques exemples des projets de traduction que j'ai fourni.
Exemples de projets de traduction
INGÉNIERIE FERROVIAIRE
Au sein d'une équipe d'ingénieurs spécialisés sur place dans les locaux du client, j'ai traduit les manuels d'exploitation et de maintenance des appareils de voie de la liaison ferroviaire du tunnel sous la Manche, du français vers l'anglais.
HS1 est la ligne entre la Tunnel sous la Manche et Londres. Cette ligne est actuellement la seule ligne ferroviaire à grande vitesse au Royaume Uni.
PRODUCTION ÉLECTRIQUE
La traduction de l'allemand vers l'anglais du manuel d'un logiciel d'exploitation, commande et maintenance d'éoliennes.
INGÉNIERIE AUTOMOBILE
La traduction du français vers l'anglais des spécifications du protocole Controller Area Network (CAN) pour applications automobiles.
PERCEMENT DE TUNNELS
Le projet de percement du tunnel de base du Saint-Gothard était un projet très difficile à mener. La documentation englobait une grande variété de domaines spécialisés, notamment la géologie et les techniques de percement de tunnels; traduction de l'allemand vers l'anglais.
D'autres domaines
-
Electronique
-
Transformateurs
-
Transmission d'énergie électrique
-
Logiciels
-
Machine outils
-
Metallurgie
-
Matériel informatique
-
Installations de production
-
Machines de conditionnement
-
Installations industrielle
-
Chimie
-
Médecine vétérinaire