Traducteur indépendant, de 1999 à aujourd’hui.

Quelques exemples des derniers travaux de traduction réalisés :
 

• manuels de logiciels, de l'allemand vers l'anglais,

• énergie nucléaire, domaines de l’ingénierie et des mathématiques, du français vers l'anglais,

• demande de permis de construire pour centrale électrique, du français vers l'anglais,

• production énergétique et transformateurs, du français vers l'anglais,

• spécifications du protocole Controller Area Network (CAN) pour applications automobiles, du français et de l'allemand vers l'anglais,

• manuels d'exploitation et de maintenance des appareils de voie de la liaison ferroviaire du tunnel sous la Manche, du français vers l'anglais,

• documentation de ligne de production technique pour un grand constructeur automobile français, du français vers l'anglais

• machines-outils, de l'allemand vers l'anglais

• projet de documentation de formation technique pour un grand groupe automobile français,

• documentation technique d'un système innovant de peinture à l’eau pour un important constructeur automobile, de l'allemand vers l'anglais,

• documentation technique d'un nouveau système de refroidissement pour une marque de voitures allemande bien connue, de l'allemand vers l'anglais,

• documentation technique pour matériel roulant ferroviaire, du français vers l'anglais,

• documentation technique du dispositif de sécurité pour conducteur de train « VACMA », du français vers l'anglais,

• production énergétique / transformateurs pour une grande entreprise industrielle allemande,

• documentation technique pour un fabricant de lave-vaisselle industriel, de l'allemand vers l'anglais,

• documentation de l'AMDEC (Analyse des modes de défaillances et de leurs effets), de l'allemand vers l’anglais,

• traductions techniques pour une société allemande spécialisée dans les matériaux de toiture,

• correspondances juridiques et contrats de l'allemand vers l'anglais, pour un cabinet d'avocats allemand,

• documentation technique du nouveau système automobile  « X-by-wire » pour un grand constructeur automobile français, du français vers l'anglais,

• manuels d'exploitation et de maintenance des systèmes de chemins de fer et de métro dans différentes parties du monde, du français vers l'anglais,

• documentation technique pour une société suisse de logiciels, de l'allemand vers l’anglais,

• autres domaines, notamment la médecine vétérinaire et la métallurgie.

By Siemens - Siemens website, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=442069